هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
این لیست فروشگاهاییه که شما باید تحویل بدین
لطفا خیلی مراقب باشید - باشه حتما -
خواهش میکنم مراقب باشید - باشه -
قراره این لباسهای بره فروشگاه؟
بله خانم
خدای من
مسئول تحویل خانم کیم می پونگ از تیم بازاریابی 3 بوده؟
آقای کانگ هم برای شرکت ما کار میکنه؟
یکی از کارمندای قسمت پشخ شرکته
آهان متوجه شدم
تموم شد
!خسته نباشید
(مادر)
سلام مادر
میخوای امسال کیمچی هارو خراب کنی بریزی دور
نکنه میخوای کلم شور درست کنی؟
الان دارم میام خونه
چشم الان اومدم
-= قسمت 30 =- با تشکر ازتو میتونم امروز برای ماساژ برم
این روزها باید خیلی به فکر خودمون باشیم وگرنه زود پیر میشیم
شنیدم اونجا خیلی گرونه
اشکالی نداره منم باهات بیام؟
مشکلی نیست عروسم بهم کارت اونجا رو داده
خوش بحالت
به لطف عروست داری شاهانه زندگی میکنی
اگه تو هم عروست اون دختر صاحب شرکت بود
الان با من میومدی بریم برای ماساژ ، گلف
یه زندگی شاهانه میکردی
اسم هایون رو نیار
هنوزم دیر نشده
این روزها طلاق خیلی باب شده
قبل از اینکه بچه دار بشن یه کار کن طلاق بگیرن بعد زنگ بزن هایون از انگلیس بیاد
من برگشتم
سلام بلد نیستی؟
اول باید سلام کنی
ایشون دوست من و مادر هی ره است
سلام
باید بمونی کیمچی درست کنی
بله
من دارم میرم بیرون ، تا قبل از اینکه برگردم همه رو تموم کن
بله مادر
خیلی کلم زیاده
بیچاره تو
گفتی صدتا کلم بوده
این که چیزی نیست من قدیمها 200،300تا - درست میکردم خدا نگهدار -
اوه خودشه
برو
هنوز پامونو تو چشمه نذاشتیم واسه چی اومدیم اینجا؟
اومدی اینجا پاسور بازی کنی؟
اگه میخوای بری پاشو خودت برو با من چیکاری داری بچه ننه
برو برو برو برو برو
وای خدا
اوه نه - مادر بزرگ بیچاره حالا میخوای چیکار کنی -
بابا این دست بذارین ببره
چی گفتی؟ به من ببازن؟
تا نزدم ناکارت کنم دهنتو ببند
خیلی خب مادر بزرگ ول کنین
باشه ...بیا
!ایوای ایوای
چرا اینطوری میشه ؟ من همش میخوام بهتون ببازم
ولی چیکار کنم که شانس با منه
این چیه؟ پی و چهار کوانگ
استاپ - دارم دیوونه میشم -
استاپ؟ - آره دیگه استاپ -
مادر بزرگ چرا اینقدر دست شما بد میاد
بیچاره شما
بدین لطفا
مامان بدش به من
من میرم خونه
مادر بزرگ - مادر بزرگ -
شما ها خیلی عوضی هستین
مادر بزرگ چی شد؟ - چی شدی مامان ؟ -
پاهام تکون نمی خورن
پاهام حرکت نمی کنن - مادر بزرگ پاهات چی شده ؟ -
وای پام
دارم میمیرم چیکار کنم؟
بلندش کن ...کولش بگیر - بذارش رو کولم -
چطوری میتونم سوارت بشم وقتی پاهام تکون نمی خوره
چطوری بلندش کنیم - حالا چیکار کنیم ؟ -
بیا با هم بلندش کنیم
وای خدا مردم
یک ، دو ، سه
!آروم !آروم !آروم
ببخشید من یه کاری دارم که باید برم خونه
بعدا این ساعتهارو جبران میکنم
اشکالی نداره
خوشبختانه امروز زیاد مشتری نداریم
فردا می بینمتون به امید دیدار
.خداحافظ - .خداحافظ -
خوبه تازه اومده سر کار
هیچکدوم ما خونه کار نداریم؟>
فکر نمیکنی زیادی داره بهش لطف میکنه به نظرت یه چیزایی بین این دوتا نیست؟
چی گفتی؟
فکر کنم تو بیتشر آقای جو رو دوست داری
اینقدر با اون چشمات نخورش
مگه من چیکار کردم
رئیس یه جور دیگه ای به اون نگاه میکنه
واقعا خیلی خجالت کشیدم
فکر کن بخاطر شما اومدیم اورژانس
اونم برای اینکه بخاطر ورق بازی پاهات خشک شده بوده
عمه تمومش کن
گفتن خیلی ها موقع ورق بازی پاهاشون خشک میشه
یعنی موقع ورق بازی توالتم نمیرن
چطوری میتونن اینقدر بشینن که پاشون فلج بشه
خیلی خب عمه دیگه کافیه
ببین چی شد؟
مثلا رفتیم چشمه آب گرم
اگه خفه نشی خودم خفه ات میکنم
الو؟
بله منم
چی گفتی؟
یک کوه کلم توی خونه ماست؟
خسته میشید من خودم درست میکنم
ای بابا چطوری تو میتونی همه اینهارو درست کنی؟
مادر بزرگ شوهرت همیشه این فصل برای درست کردن کیمچی به هم کمک می کنیم
پس همسایه واسه چی خوبه؟
اگه اینطوری به هم کمک نکنیم
پس اصلا احساس ناراحتی نکن
متشکرم
خانم یه کم بچشین
باشه باشه
مزه اش چطوره؟
خیلی خوشمزه شده
اما خودت این چاشنی رو درست کردی؟
نه مادرم درست کرد
مادرم همه چی بلده
!مادرت خیلی کارش خوبه
!خوشمزه شده ! خیلی خوشمزه شده
واقعا؟
بله ! شست بالا ! عالی شد
شست بالا
می پونگ
وای مامان اومدی
ایشون کی باشن؟
ایشون مادر منه ...مامان این خانوما دوستان منند
.سلام
گفتی این خانم مادرته؟
خدای من مردم شاید فکر می کنن مادرت نیست خواهرته
خواهرش؟ خیلی ممنون خانم
مامان چرا اومدی نیاز نبود
خانمها من انجامش میدم - نه نه -
من خودم دوست دارم اصلا احساس دین نکنید
اما بقیه کجان؟
این همه رو گذاشتن برای تو و رفتن؟
ببخشید؟
بذار اون پیر زن بیاد بهش حالی می کنم
خیلی خسته شدم
وای خدای من - اینها چیه؟ -
این همه چیز اینجا چیکار میکنه؟
نمی تونی ببینی ، پیر زن خرفت شدی؟
خیلی حال میده مگه نه؟
البته که خیلی خوبه
پوستت داره میدرخشه
به نظر ده سال جوون تر شدی
واقعا؟ - آره -
به هر حال حتما عروست الان داره بخاطر اون کیمچی ها پدرش در میاد
بهش زنگ بزن بگو برات گوشت کبابی درست کنه
با کیمچی کباب خیلی می چسبه
اما فکر کنم صدتا کلم خیلی زیاد بود براش
باید حداقل 50 تا میگرفتم
50کلم که چیزی نیست
اگه می خوای بیرونش کنی نباید اینطوری در نازک باشی
...میدونم ولی با این حال
اگه سلیقه کیمچی درست کردنش بد باشه بایده همه رو بریزیم دور؟
نمیدونم درسته که همه رو گذاشتم به عهده خودش؟
چه اهمیتی داره کیمچیش خوب شه یا نه
الان مهم اینه که اون خسته و مرده است
...میدونم ولی
با اون همه کیمچی چیکار کنم؟
مشکل چیه به یونگ سون و کیونگ سوک
زنگ میزنیم بیان هر کدوم یه کم ببرن
به شرطی که خوشمزه شده باشه
کیمچی هر طور باشه خوشمزه است زود باش بهشون زنگ بزن
برای کباب؟ - آره -
زود باش بهش زنگ بزن
برای چی دوتا جعبه کیمچی بهمون میدی؟
بگیر ببر بخورین دیگه
خیلی ممنون دستتون درد نکنه
اینقدر این کیمچی خوشمزه شده که دلم نمیاد به این راحتی ردش کنم
بله خانم خیلی ممنون از کمکتون
نباید بگم خوشمزه شده
باید بگم واقعا عالی شده سلیقه جنوبی و شمالی قاطی شده
این اتحاد دو کره است ...اتحاد دو کره
چی؟ کیمچی وحدت؟
خیلی خوب بود
متشکرم
جانگ سو کمک کن براشون ببر - چشم -
یکی شو بده به من
خداحافظ - خیلی ممنون -
خانم جو خیلی خسته شدین
اینقدر شرمنده که روم نمیشه بهتون نگاه کنم
نه این حرفها چیه مگه کیمچی درست کردن چیکار داره
راستش من یه کم ازمادر شوهر می پونگ دلم شکست
فکر کردم عمدا این کارو باهاش کردن
مامان
نه به خدا مامان من که اصلا روحشم خبر نداشت
معلومه ...متوجه شدم
الو؟
بله خانم کیم
می پونگ زود باش سریع بیا شرکت
دردسر درست شده ، لباسهایی که فرستادی گم شدن
خانم کیم در مورد چی حرف میزنین؟
بله الان میام
چیه؟ اتفاقی افتاده ؟
نه ولی باید الان برم شرکت
باشه برو زود باش
با اجازه منم میرم باید یوسونگ بیارم
!واقعا خیلی ازتون ممنون
من کاری نکردم ...خداحافظ - خدا حافظ -
زن داداش دیگه شورشو در آورده
بعد از اینکه این بیچاره رو مجبور کرده این همه کیمچی درست کنه خودش کجا رفته؟
دقیقا شده مادر سیندرلا
...من باید
وقتی اومد خونه یه درس حسابی بهش بدم
.سلام من کیم می پونگ هستم از مرکز
منظورتون چیه لباسها نرسیده؟
چرا خودت بررسی نمی کنی
داخل اینهارو ببین
اینها چیه؟ من اینهارو فرستادم؟
برای چی از ما می پرسی؟
نگاه کن این جعبه ها از دفتر مرکزی اومده
امکان نداره من خودم لباسهارو توش گذاشتم
من خودم چک کردم
!کیم می پونگ
.خانم کیم
.می پونگ
معلوم هست اینجا چه خبره؟
منم نمیدونم
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
سلام خانم پارک
درسته متوجه شدم
می پونگ خانم پارک میخوادکه بری دفترش
خانم پارک؟
قیمت لباسهایی که فرستادیم حدود 50 هزار دلار بوده
یه فرصت خوب برای دزدی
هر کسی که موقعیت سختی داشته در این مورد حریص شده
می پونگ همین الان برو لباسهارو برگردون
ما باید سر قولمون برای فروشگاه باشیم
چی داری میگی؟
داری میگی من بودم که لباسارو دزدیدم؟
نمیخوام به چشم مقصر نگاهت کنم
اما کی به جز تو می تونه این کارو کرده باشه یا تو برداشتی یا لباسها پر در آوردن رفتن
اون همه لباس کجا رفتن؟
کار من نبوده برای چی باید کار به این واضحی رو انجام بدم
خودم باعث بشم خودم برم زیر سوال اونم وقتی خودم مسئولش بودم؟
واقعا؟
پس توضیح بده
به غیر از تو کی این کارو کرده؟
مدرکی داری که ثابت کنه کار تو نبوده؟
چی گفتی؟
من هرگز این کارو نکردم ...دارم راست میگم
خدا نگهدار
!متشکرم - .خواهش میکنم -
صبر کن
الان میرم دیدن راننده ای که لباسها رو تحویل داده
...میخوای بهش چی بگی
میخوای بهش بگی مسئولش اون بوده درسته؟
بگو آقای یانگ بیاد داخل
آقای یانگ از راننده کامیون سوال کردی؟
بله
شما آقای کانگ سونگ جینگ هستین که امروز لباسهارو تحویل داد؟
بله خودمم
امروز در مورد لباسهایی که تحویل دادین مشکلی بود؟
نه هیچ مشکلی نبود
من تمام لباسهایی که خانم کیم می پونگ تحویل من دادن رسوندم
خانم کیم می پونگ از تیم بازاریابی 3
چرا ؟ مشکلی پیش اومده؟
.کیم می پونگ
من پول این لباسهای گم شده رو میدم
با این حال ما نتونستیم سر قولمون برای صاحبهای فروشگاه باشیم
و این باعث شده وجهه شرکت خراب بشه
این چیزیه که با پول نمیشه جبرانش کرد و مسئولیتش رو خودت باید قبول کنی
.کیم می پونگ .تو اخراجی
چی؟ اخراج؟
خانم پارک من واقعا این کارو نکردم چرا شما باور نمی کنی؟
!این وسط یه اشتباهی شده
آقای یانگ ایشون راهنمایی کن بیرون
لطفا بریم - اونی ، شین یه ، خانم پارک کار من نبوده -
لطفا بهم فرصت بده تا حقیقت پیدا کنم خانم پارک
چیکار میکنی گفتم ببرش بیرون
بله خانم بیا بیرون - شین یه -
لطفا برید بیرون
آخیش تموم شد
لطفا بفرمایید
...اما
.کیم می پونگ خودتو جمع و جور کن
حتی اگه لازم باشه باید دم شیر بگیری
باید تا زمانی که خودتو تبرئه کنی زنده بمونی
بله قطعا راننده یه چیزی میدونه
آقای کانگ لطفا با دقت فکر کن
وسط راه اصلا ماشینو نکه نداشتی؟
برای چی باید ماشینو نگه دارم
من فقط چیزی رو که شما دادی تحویل فروشگاه ها دادم
پس واسه چی اون جعبه ها عوض شده؟
من با چشم خودم اونهارو چک کردم و دادم دست شما
برای چی از من می پرسی؟
الان به من مشکوک شدی؟
داری چون من راننده ام بهم بی احترامی میکنی؟
تو واقعا بی ادبی
اشتباه از خودت بوده واسه چی منو سرزنش میکنی؟
...آقای کانگ اینطور نیست
پس چطوره؟
دختر خانم نباید اینطوری زندگی کنی
!آقای کانگ !آقای کانگ
!آقای کانگ
سلام جانگ گو
سلام می پونگ
کجایی من رسیدم سئول
تو کجایی؟
زود باش بیا اینجا پیش من
تو چت شده ؟ چیزی شده؟
منو دروغی منو به سرقت متهم کردن و از شرکت اخراجم کردن
چی؟ اتهام سرقت؟
ببخشید
ببخشید ولی میشه از چند زاویه این فیلم ببینم؟
چطور؟ به نظرت چیز عجیبی توش بود؟
نه ، میخوام ببینم چیزی میتونم پیدا کنم
امکانش هست؟
چندتا دوربین توی انبار هست
اما فقط این یکی در ورودی رو نشون میده
که اینطور
میشه یه کپی از این فیلم به من بدی
حتما
بفرما
توی دوربین هیچ مشکلی نبود حالا چیکار کنیم؟
زیاد نا امید نشو تازه شروع کردیم
بیا بریم فروشگاه یه وقت دیدی دوربین اونجا یه چیزی رو گرفته باشه
باشه
خسته نباشی
به من اعتماد کن من نمیذارم اتفاقی برات بیفته
در ضمن برات پول میفرستم به حسابت
نمی تونی بهمون کمکی بکنی؟
دلم میخواد بکنم ولی همه مدیرا رفتن خونه
برای بررسی دوربین مدار بسته باید از مدیرا اجازه داشته باشی
فردا بیاین
.می پونگ نگران نباش
مطمئن باش ثابت میکنم که تو مقصر نیستی
اگه نتونیم مدرک پیدا کنیم چی؟
مثل اینکه من وکیلم
اگه نتونم مدرک پیدا کنم وکالت میذارم کنار
نه نباید همچین کاری کنی
پس نگران نباش
باشه؟
خیلی احساس خوبی دارم اونم بعد از یه ماساژ عالی
درسته ...کلی گشنه شدم بعد از ماساژ
بیا بریم کباب بخوریم - باشه بریم کباب بخوریم -
کلی گوشت کبابی خوشمزه داریم
!هی بیا اینجا - من گشنمه -
منو صدا میزنی؟
سلام خانم
مادر کی شما اومدی خونه؟
مگه قرار نبود فردا برگردین؟
به نظر میاد رفته بودن ماساژ صورتشون داره برق میزنه
تو مارو فرستادی که بعدش یواشکی
صدتا کلم بدی این می پونگ بدبخت کیمچی درست کنه؟
با خودت چی فکر کردی تو؟
عمدا که نکردم
کلم هارو حراج کرده بودن
ای دختره بد ذات
فکر کردی من احمقم؟
ببخشید من کارت مجانی داشتم برای همین گوم سیل با خودم بردم ماساژ
بهتره شما کاری نداشته باشی
یه چیزی هم به اسم انسانیت وجود داره
اگه قرار بود می پونگ صد تا کلم کیم چی کنه
نباید بهش کمک میکردی؟
دیره دیگه من میرم خونه
ای دختره افتضاح
هی
من تو رو بخاطر کارهای خونه عذاب میدادم؟
!جادوگر ظالم
!تو همین الان از این خونه برو بیرون ! برو بیرون
نمیرم بیرون
چی؟ نمیری؟
.نصف این خونه به اسم منه
پس برای چی باید از این خونه برم بیرون؟
پسر من با بدختی این خونه رو خرید
بله شوهر من سخت کار کرد تا بتونه این خونه رو بخره
پس بیاید این خونه رو بفروشیم پولشو از وسط تقسیم کنیم
!اونوقت منم میرم
چی گفتی؟
گوم سیل فکر نمی کنی دیگه خیلی داری سخت میگیری؟
چی؟ خونه رو بفروشیم تقسیم کنیم؟
بعدشم مگه مادر حرف اشتباهی زده این شمایی که کار اشتباهی کردی
منم از می پونگ خوشم نمیاد ولی دیگه این کارها درست نیست
وقتی ازش متنفرم چیکار کنم؟
چی؟
منم نمیدونم چرا اینطوری ام
حتی از پشتشم متنفرم
دلم میخواد از خونه بیرونش کنم تا جانگ گو دوباره با هیون باشه
وای خدا مرگت بده چی میگی؟
من احساسم با شماها فرق داره پس بیخودی منو سرزنش نکنید
اینها احساسیه که بهش دارم
وای خدای من
این چرا اینقدر کینه ایه
من نباید این خونه رو با اون شریکی میخریدم
آیگو عجب پیرزن وحشی
خدای من یعنی چی شد بالاخره؟
می پونگ نیست که توی اون خونه بهش سخت میگذره بیچاره گوم سیل بدبخته که بهش سخت میگذره
بیچاره
آیگو
(عروس)
بله منم
چی؟
کیم می پونگ اخراج کردی؟
پس دیگه از فردا نمیاد سر کار؟
بله
وای خدای من عالی شد
پس دیگه هیچ وقت اون و آقای کیم همدیگرو نمی بینن درسته؟
بله دیگه هیچ وقت همو نمی بینن مگه اینکه یه برنامه دیگه با هم بذارن
برای چی با هم برنامه بذارن؟
مخصوصا که بخاطر همچین کار شرم آوری اخراج شده
حق با شماست
انگار یه بار بزرگ از روی شونه من برداشتن
الان میای خونه؟ مراقب خودت باش
برات شام یه چیز خوشمزه میذارم
عالی شد
عروس زرنگی دارم
بله
فکر کنم گوم سیل دق کنه وقتی بفهمه عروسش دزدی هم کرده
وقت شامه واسه چی اینجا دراز کشیدی
بلند شو غذا خورش لوبیا قرمز درست کن
چطوری میتونم الان درست کنم کلی کار داره
به من چه هر طور شده باید درست کنی
به من چه که کلی کار داره یا نه
هر چی باشه از صدتا کلم کیمچی درست کردن که راحت تره
باشه الان پامیشم درست میکنم
سلام چونگ جا
چی؟ چی گفتی ؟
می پونگ دزدی کرده؟
چی داری میگی؟
ما برگشتیم
با هم اومدین خونه - بله -
تو
حقیقت داره که بخاطر دزدی از محل کارت اخراج شدی؟
مامان منظورت چیه که دزدی کرده؟
شما حتی نمی دونی موضوع چیه اونوقت این چه حرفیه؟
لی جانگ گو تو هم خبر داری؟
فقط یه سوء تفاهم شده
سوء تفاهم کدومه
لی جانگ گو هنوزم داری ازش دفاع میکنی؟
اگه شایعه بشه که همسر یه وکیله دزده کی دیگه حاضر میشه بهت کار بده؟
چطوری میتونی به روی همه نگاه کنی با چه رویی اومدی اینجا؟
مامان بهت گفتم این درست نیست
من ثابت میکنم می پونگ بی گناهه
چی رو ثابت میکنی؟
فکر کردی بی دلیل اخراجش کردن؟
ازشون دزدی کردی که به خانواده ات کمک کنی؟
نکنه یه نیازی داشتی که ما خبر نداریم؟
خدای من چطوری تونستی دزدی کنی؟
دیگه چقدر میخوای به جانگ گو آسیب بزنی؟
مادر,من واقعا این کارو نکردم دارم میگم کار من نبوده
به چه جراتی صداتُ میبری بالا
مامان می پونگم عروسته
اون الان عضو خانواده ماست نمی تونی وانمود کنی طرفشی؟
مطمئن باشید ثابت میکنم می پونگ بی گناهه پس تا اون موقع کار ناشایستی نکنید
لی جانگ گو اون لقمه دهن تو نیست
لطفا باید دیگه به خودت بیای
حالا متوجه شدین من چی میگه ؟ الان دیگه متوجه شدین؟
خدای من
!مامان
زود باش بریم داخل
جانگ سو موضوع چیه؟
دزدی؟ اخراج ؟
بیا وانمود کنیم چیزی نشنیدیم
این تنها راه برای زنده موندن توی این خونه است
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
اینجام هیچی نیست
آخه یعنی چطور شده؟
حالا که همه رو دیدین دیگه باید برید
یک لحظه لطفا
میتونی لطفا روی پلاک زوم کنی؟
کجا ؟ اینجا؟
بله
یک لحظه
باید صحبت کنیم
چرا منو اذیت میکنی؟ بازم میخوای چه مزخرفی بیگی
آقای کانگ
اگه همین الان حقیقت نگی میدمت دست پلیس
پس فقط سریع اعتراف کن
از دست شماها منظورتون از اعتراف چیه؟
لباسهای مردم دزدیدین حالا میخواین بندازین گردن بقیه؟
دیگه اینجا نیاین دنبال من
!اینهارو ببین
میخوای بازم با این مدارک وانمود کنی بی گناهی؟
!متشکرم
می پونگ
همونجا وایسا
!من نبودم
یا بی سرو صدا دنبالم میای یا میدمت دست پلیس
!گفتم کار من نبوده
من پیام شمارو بهش دادم
اون کیم می پونگ نیست که اخراج شده؟
منظورت چیه که کیم می پونگ اخراج شده؟
...میدونین آقای کیم
حقیقت اینه که
چی؟
منظورت چیه؟
بیا تو
پدر بزرگ اینجا چیکار می کنین؟
شما چرا با این افراد اومدین؟
برای این اومدم چون کیم می پونگ چیزی برای گفتن داره
پدر بزرگ لطفا بشینید
آقای چوی بشین - بله قربان -
شما هم بشینید آقای لی - بله چشم -
چی میخواستی بگی؟
مدارکی دارم که نشون میده من بی گناهم
مدارک؟
این عکس پلاک ماشینی رو که از انبار حرکت کرده نشون میده
و راننده اون آقای کانگ بوده
این عکس پلاک ماشین
موقعی که آقای کانگ جلوی فروشگاه پارک کرده
پس یعنی آقای کانگ کامیون جابجا کرده؟
متاسفم
چطوری تونستی این کارو بکنی؟
ببخشید که اشتباه فکر کردم کار تو بوده
اون نمی تونسته تنهای این کارو کرده باشه یکی دیگه هم پشت این ماجرا بوده
اون شخص کیه؟
...راستش
بخاطر بچه مریضم این کارو کردم
میخواستم اونهارو بفروشم و پولشو خرج بچه مریضم کنم
من تنهایی این کارو کردم کس دیگه ای نبوده
هر چقدرم که وضعیتت وخیم بوده
چطوری تونستی گناهش رو بندازی گردن یه آدم بی گناه؟
این هرگز قابل بخشش نیست
همین الان اخراجش کن و دیگه هیچ وقت حق نداری پاشو اینجا بذاره
آقای کیم واقعا متاسفم فقط همین یه بار منو ببخشید
در ضمن خانم پارک
بله پدر بزرگ ...بخشید آقای کیم
تو حتی تلاش نکردی برای پیدا کردن حقیقت
چطوری تونستی یکی از کارمندای اینجا رو اخراج کنی؟
شما نباید به این راحتی همچین تصمیمی میگرفتی
زندگی اونها به این بستگی داره تو باید بیشتر دقت کنی
و در ضمن سریع به مسئله اخراج خانم می پونگ رسیدگی کن
بله پدر بزرگ
ممنونم آقای کیم
تشکر برای چی من متاسفم که اینطوری باعث ناراحتیت شدن
جانگ گو ممنونم
ای وای از بس کار کردم بدنم خشک شد بهتره یه کم ماساژم بدی می پونگ
خیلی خوبه
حالم خیلی جا اومد
باید به این شوهر عالی خدمت کنی یا نه؟
بقیه عمرم بهش خدمت میکنم - کار درستی میکنی -
اوه راستی ...صبر کن
سلام مادر بزرگ بی گناهی می پونگ ثابت شد
به همه بگین که بی گناهیش ثابت شده قراره دوباره برگرده سر کار
چی؟
می پونگ و مادر زنم؟
باشه فهمیدم
حقیقت داره که تو با مادرت صدتا کلم کیمچی درست کردی؟
مادر بزرگ بهت گفت؟
آره گفت باهات خوش رفتاری کنم
کل محله دارن در مورد خوشمزه بودنش حرف میزنن بهش میگن کیمچی وحدت
چی؟ کیمچی وحدت؟
بعدا میتونم مغازه کیمچی فروشی باز کنم
بیخود نیست که اینقدر بوی کیمچی میدی
راست میگی؟ واقعا بوی کیم چی میدم؟
شوخی کردم
خیلی راحت میشه تو رو گذاشت سر کار
تو همین یه لحظه پیش گفتی به شوهرت تا آخر عمرت خدمت میکنی
اگه یه بار دیگه منو دست بندازی همچین میزنم که از جفت سوراخ دماغت خون بزنه بیرون
چی؟ از هر دو سوراخ دماغم؟
باشه حواسم جمع میکنم
.می پونگ - اومدی؟ -
می پونگ معذرت میخوام که نتونستم در اون شرایط سخت هیچ کمکی بهت بکنم
اشکالی نداره
.اما ما همه بهت اعتماد داشتیم
متشکرم
ببخشید که شمارم نگران کردم
تو برای چی عذر خواهی میکنی؟ این اشتباه من بوده
من باید بهت میگفتم خودتم باهاشون بری فروشگاه
از این به بعد بیاین از انبار با بار بریم فروشگاه
متوجه شدین - بله خانم -
کارت عالی بود - .خیلی ممنون -
...به نظر من این می تونه خیلی عالی باشه
!توی شرکت ؟ خیلی عالی میشه
چطوری تونستی یکی از کارمندها رو اخراج کنی؟
زندگی اونها بستگی به این داره بهتره دفعه دیگه بیشتر مراقب باشی
در ضمن به مسئله اخراج می پونگ سریع رسیدگی کن
بخاطر می پونگ پدر بزرگ ازم نا امید شد
پدر بزرگ که به من شک نکرده
بیا تو
هی دونگ ، اینجا چیکار میکنی؟
برای اولین باره که میام اینجا بخاطر خبر نامه
واااو این دفتر توئه؟
خیلی قشنگه
به طور رسمی شروع به کار کردی؟
بله با خبر نامه این ماه شروع میکنم
پس منم دیگه اغلب اینجا می بینمت
بله ، بیا هر وقت تونستیم با هم بریم ناهار
از خدامه
هی دونگ اگه امروز برنامه نداری
بیا با پدر بزرگ بریم بیرون غذا بخوریم
ایده خوبیه من هیچ قراری ندارم
گفتی امروز جلسه خبر نامه داشتی
بله
خوب پیش رفت؟
من قبلا برا یه خبر نامه به عنوان کار پاره وقت کارکردم
اوه واقعا؟
میخوای مقاله در مورد چی بنویسی؟
میخوام از یه سری بچه یتیم تو کل کشور عکس بگیریم
در ضمن یه سری کمک مالی بگیریم برای ساختن یک کتابخونه کوچک برای اونها
فکر کنم طرح عالی باشه
منم بهت کمک مالی میدم هر وقت نیاز بود بهم بگو
!متشکرم
ببخشید باید جواب بدم
سلام
شین یه
بله پدر بزرگ
تو تجارت فقط پول نیست که اهمیت داره
مردم هم اهمیت دارن
حتی اگه یه خروار پول داشته باشی
اگه مهارت نداشته باشی موفق نمی شی
پس با کارکنانت طوری رفتار کن انگار اونها عضوی از خانواده خودتن
چش پدر بزرگ
اینبار عجولانه تصمیم گرفتم دفعه بعد بیشتر دقت میکنم
لطفا بعدا بازم بیشتر بهم یاد بدین
معلومه که یادت میدم
حالا بخور
دفعه بعد بیاین بریم اتاق کارائوکه
کارائوکه - خیلی جالب میشه -
پدر بزرگ اینطوری کنید
اوه خیلی حسودیم شد شما دوتا خیلی به هم میاین
پدر بزرگ یه ماهی کپور اینجاست - سعی کن بگیریش -
واااو کلی ماهی اینجاست
پدر بزرگ منو به چشم نوه واقعیش می بینه
بله
من نوه شمام نوه واقعی شما
وقتی باد میگذره
زمانی که باد میاد
اگه تو پیدات بشه
امروز دوباره دلم برات تنگ شده
واااو خیلی بهتون خوش میگذره
وای آقای جو آبروم رفت
فقط یه ماه مونده تا سال جدید برای همین دلم خواست آواز بخونم
خدارو شکر که اینقدر با هم سرگرمین
به هر حال یه سری بلیط فیلم بهم دادن آوردم تا باشماها تقسیم کنم
همه با هم برید برای دیدن این فیلم
وای آقای جون خیلی دلم میخواست این فیلم ببینم
شما بهترینی - فیلمش چیه؟ -
من این فیلم دیدم واقعا عالیه
راست میگی؟ پس باید بریم ببینیم
آقای جو می تونم دوتا برای بچه هام ببرم - البته که میتونید -
!متشکرم - !آقای جو بیاید همه با هم بریم -
میخواین بریم؟
بله ! خانم جو شمام با هامون بیا
بله شمام بیا
باشه حتما
من خیلی خوشحالم
اونجام ذرت بوداده و نوشابه با من
!واااو رئیس ما بهترینه
خیلی سرده
مادر, شنیدم شما و می پونگ خیلی بخاطر کیمچی اذیت شدین
متاسفم
نه اصلا اذیت نشدم
می پونگ اصلا نتونسته استراحت کنه
از خونه به کار از کار به خونه فقط داره میدوه
اصلا نمیدونستم مادر شوهرا توی کره جنوبی
اینقدر با عروساشون بد رفتاری می کنن
متاسفم
چیزی نیست منظورم شکایت کردن نبود
تو هم بخاطر می پونگ حتما داری روی پوست تخم مرغ راه میری
این وسط به تو هم خیلی سخت میگذره
امیدوارم زمان همه چی رو حل کنه
مادر این مال شماست
این چیه؟
این کته شمارو آخرین بار که دیدم لباستون نازک بود
اوه عزیزم این چه کاریه
آیگو به نظر میاد خیلی گرون باشه
من هیچ کاری به عنوان داماد براتون نکردم
لطفا امتحانش کنید مادر
خیلی خب باشه
خدای من ببین چه رنگی داره
خیلی خوشگله
واااو
واه عالیه
مادر بزرگ خیلی خوشگل شدی
راست میگی یو سونگ ؟ - بله -
خیلی بهشو ن میاد درسته؟ - بله -
چقدرم گرمه
جانگ گو
چیکار داری میکنی؟
گرسنه بودم دنبال یه چیزی برای خوردن میگشتم
پسر خوشگل من
متشکرم
مادرت بهت گفت نه؟
یه سر رفتم اونجا دیدم براش چه کت قشنگی خریده بودی
مادرم میگفت خیلی گرم خوشگله عاشقش شده واقعا دستت درد نکنه
کار خوبی کردم مگه نه؟
اما کت مادر خودت چی؟
مگه عین همونو برای مادرت نگرفتی ؟
برای مادرم؟
چیزی نخریدم
پس فقط یه کت برای مادر من خریدی؟
آره
آخرین بار دیدم مادرت خیلی لباسش نازک بود
چرا؟
منظورت چیه چرا؟ با این عقلت چطوری تونستی وکیل بشی؟
باید دوتا کت میخریدی بعدا اگه مادرت متوجه بشه چی؟
ببین چقدر احساس خیانت میکنه وقتی بفهمه فقط یه کت برای مادر من خریدی
اگه پسر من بودی به قصد کشت میزدمت
تو و اون نق نقات مادر من کلی کت داره
پارسال یکی براش خریدم نگران نباش
پارسال پارسال بوده امسال امسال
زود باش بیا بریم
حالا چیکار کنم؟
چطوری تونسته فقط برای مادر زنش کت بخره؟
وای خدای من
مامان چیکار میکنی؟
نمی بینی دارم زمین پاک میکنم
مامان پاشو بریم بیرون
کجا؟
می پونگ میخواد براتون کت بخره
لازم نکرده بخری ...برو بیرون
واقعا ؟ نیاز نداری؟
بهت گفتم نمی خوام برام بخری برو بیرون
برای چی عصبانی میشی ...باشه فهمیدم
وااا عجب پسره عوضی شده واقعا رفت
برا همین میگن پسر مال مردمه
وای خدای من ، برو گمشو پسره بد
- متشکرم - متشکرم
لطفا دوباره تشریف بیارین
حتما
پدر چرا خانم نام یی نیومده سر کار؟
منم نمیدونم
فروشگاه خیلی شلوغ شده زود باشید بهش زنگ بزنین
باید بدونیم برای چی نیومده
چی شده پدر؟
من با گوشیم بهش زنگ میزنم ولی تو باهاش حرف بزن
چرا؟ - چراشو نپرس -
باشه چشم
اگه جواب داد بهش بگو پاشه بیاد اینجا خیلی شلوغه
فهمیدی؟
بله
بیا
الو؟
این که صدای رئیس نیست
وون بین تویی؟
بله منم کیم وون بین
پدرم میخواد که شما سریع بیاید سر کار
بهش گفتم دیگه نمیام سر کار نمی دونم برای چی دوباره می پرسه؟
میگه به شما گفته دیگه نمیاد سر کار
میخواد بدونه برای چی الکی بهش زنگ زدین
بهش بگو خیلی غیر مسئولانه عمل کرده و من خیلی ازش نا امید شدم
بهش بگو تا پیدا کردن یه کارمند جدید بیاد سر کار بهش بگو این یه دستوره
نام یی پدرم ازت خواهش میکنه که تا پیدا کردن یه کارمند جدید بیایین سر کار
!کیم وون بین تو
!پدر
وون بین همه چی رو شنیدم
من زنشم یا زیر دستش؟
فکر کرده کیه که اینطوری حرف میزنه بمیرمم نمیام سر کار
چی گفت؟ چی گفت؟
گفت نمیاد سر کار گفت زنت که نیست
یا زیردستت که بتونی بهش امرو نهی کنی
پدر شما باید در مورد زنها یه چیزایی یاد بگیری
جانگ گو این چطوره؟
اوه خیلی خوشگله
پس این یکی چی؟
اینم خیلی خوبه
چیز دیگه ای نمی تونی بگی
خب وقتی همه شون خوبه چی دیگه می تونم بگم؟
ولش کن
تا دو ساعت حق نداری با من حرف بزنی
دلم نمی خواد با یه کله کدو حرف بزنم
نمیدونم چطوری شد که تصمیم گرفتم با تو زندگی کنم
!تو !تو !تو !تو
چند روزه پیش نبود که قبول کردی به عنوان یه شوهر بی نظیر در خدمت من باشی؟
نمیدونم ! منم بخاطر تو فکر کنم سال دیگم باید با صدتا کلم کیمچی درست کنم
پس حداقل یکی از این سه تازو انتخاب کن اینو که دیگه میتونی؟
این یکی خوبه؟
آره این خوبه
پس این یکی چطوره؟
این به نظر یه کم بهتر میاد
این یکی چی؟
بیا همینو بخریم
مامان یکی از این سه تار انتخاب کن کدوم بیشتر دوست داری؟؟
جواب نداده هنوز؟
آره
به نظر میاد خیلی عصبانیه
چیکار کنم؟
می پونگ بیا بریم خونه
وقتی که عصبانیتش خوابید میاریمش بخره
اگه بخریم و دوست نداشته باشه اونوقت دیگه به درد نمی خوره
یه چیزی اومد
مادره؟ - آره -
سومی
میدونستم شماره سه رو می پسنده
پس عصبانی نیست - خدارو شکر -
بیا همینو بخریم
چی؟ می پونگ قراره برگرده سر کارش؟
بله
پس حالا چیکار کنیم؟
اگر توی شرکت بمونه میخواد هر روز پدر بزرگتو ببینه
باید دنبال یه راه دیگه باشیم
هر طور شده میندازمش بیرون نگران نباشید
آره هر طور شده باید هر چه سریع تر بندازیش بیرون
دارم مریضی قلبی میگیرم
پدر بزرگ اصلا به من شک نمی کنه به عنوان نوه واقعیش
فقط شما مراقب باش مادر بزرگ کار عجیبی نکنه ، باشه؟
باشه
من دارم میرم
باشه
مامان کجا مونده؟
با 20 هزار دلار رفته و هنوز برنگشته
نکنه ...؟
....مشترک مورد نظر در
مامان مامان بذار منم زندگی کنم ...لطفا
خدای من
کافه دونگ
دویست
قبول - چرا شما ها اینقدر قوی هستین ؟ -
اینم کارت من
من بردم
امشب رو شانس بودم
وای خوش مزه است خیلی تازه و خوب شده
عروست خیلی آشپزیش خوبه
توی عروسی که دیدمش صورتشم خیلی خوشگل بود
نه تنها خوشگل بود خیلی هم خانم بود
کجاش خوشگله فقط شکل بدبخت بیچاره هاست
در ضمن مردها از زنهایی مثل من که یه پرده گوشت دارن خوششون میاد
آیگو خوش به حالت
برای همین شوهرم هیچ وقت از من دل نمی کنه
ماچونگ جا دیگه این حرف جای دیگه نزن
فکر میکنن دیوونه ای
چی؟
تو سن ما بهتره دستهاتو به هم ببندی
و توی پیاده رو راه بری و ریختن برگهای پاییزی رو تماشا کنی
مثل بیوه ها حرف میزنی
چی گفتی؟ - بس کنین دوباره دعواتون میشه
به هر حال تو تنها مادر شوهر توی این کشوری
که عروست و مادرشو مجبور کردی برای کل محله کیمچی درست کنه
آره این روزا عروسها تحمل این کارهارو ندارن
اگه زن دیگه ای بود که صدتا کلم میریختی جلوش
که کیمچی درست کنه بی برو برگرد طلاق میگرفت
درسته درسته
دیگه بهتره اینقدر از عروست متنفر نباشی بهتره باهاش خوب باشی
براتون قهوه میارم
کیمچی درست کردن فایده نداشت
چطوری میتونم اینهارو از اینجا بیرون کنم؟
گوم سیل سفارش دادم یه خروار کدو تنبل بیارن برات
کدوتنبل واسه چی؟
پاک کردن و پوست کردن و خرد کردنش
خیلی سخت تر از کیمچی درست کردنه
تا بیاد تموم کنه مچ دستش کنده شده
بده عروست همه رو پوست بکنه
تا باهاش سوپ ، کیک برنجی درست کنه بقیه شم خشک کنه
چونگ جا - بله؟ -
من میتونم ازش چون عروسمه متنفر باشم
اما تو چرا اینقدر مشتاقی اونو بیرون کنی؟
دلیلش اینه که تو دلت میخواد اونو بیرون کنی منم فقط دارم کمکت میکنم
فراموشش کن دیگه لازم نکرده بهم کمک کنی
چی؟ گفتی دیگه لازم نیست کمکت کنم؟
آره
عروس من با این کارها از جا در نمیره
بعد فقط باعث میشه جانگ گو دشمن من بشه
خودت گفتی میخوای می پونگ بیرون کنی و بعدش هایون عروست بشه
من بگم مگه میشه؟
به هر حال بخاطر اون صدتا کلمی که تو گفتی کل خانواده باهام بد شدن
من فقط میخواستم فقط کمکت کنم باشه بابا اصلا به من چه
شما زودتر اومدین
شمام زود اومدی
بهتر نیست تا بقیه میان بریم داخل منتظر بمونیم؟
اشکالی نداره همینجا منتظر می مونیم
ای وای
ببخشید آقای جو
اشکالی نداره من خوبم
بیاین با هم بریم کارائوکه
من نمی تونم باید برا شوهرم و آقای کیم شام آماده کنم
هم غذا خوشمزه بود هم کلی بهم خوش گذشت
شماها نکنه می خواین به من خیانت کنین؟
شما بیوه ها می تونین با هم برین کارائوکه
منم دیگه میرم
ببین دختره بی تربیت چی میگه
چطوره ما دوتا بیوه هم بریم یه فیلم ببینیم؟
باشه منم یهو دلم خواست پاشو بریم
چرا هنوز نیومدن داره دیر میشه
بهشون زنگ بزنم
آقای جو خانم جو خیلی ببخشید
خانم هنگ کجاست؟
بهش زنگ زدم گفت یکی ازبچه هاش مریض شده
فکر کنم خودمون سه تا باید نگاه کنیم
واقعا؟ پس بیاید بریم
من سریع اومدم باید برم دستشویی
چیزی نیست برو
بیا بریم تو انتخاب کنیم - باشه -
اون شوهر چونگ جا نیست؟
بیا اینجا
خودشه درسته؟
اون شوهر چونگ جه است
اما اون زنه کیه کنارش؟
زن؟
وای خدای من احتمالا با هم رابطه دارن - نه بابا تو هم -
گوم سیل زود باش عکس بگیر
نه این کارو نکن - بذار بگیرم -
خدای من
بریم تو منتظر بمونیم؟
خدای من این مادر عروست نیست؟
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html
شوکه نشو ولی شوهرت معشوقه داره
میخوام بکشمش
دختره عوضی چطوری جرات کردی با شوهر من لاس بزنی؟
بله ، گفتی کجایی؟ ایستگاه پلیس؟
سلام خانم گوم سیل واقعا دلم میخواست شمارو ببینم
منو؟
ای خونه خراب کن
با من بودی؟
به نظرم به هی ره بی احترامی کردی
من کی بهش بی احترامی کردم؟
حالا چهره واقعی خودتو نشون دادی
ای دختره پررو - می پونگ -
امروز دنده هاتو از اول تنظیم میکنم برات
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.